1. On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

2. Providing temporary use of on-line non-downloadable software for integrating and aggregating existing online services

Bereitstellung von nicht herunterladbarer Online-Software zur zeitweiligen Nutzung für die Integration und Zusammenführung vorhandener Online-Dienste

3. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

4. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

5. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

6. Providing access to information on the Internet, in particular online periodicals, online diaries (blogs) and online games

Bereitstellen eines Zuganges zu Informationen im Internet, insbesondere von Online-Zeitschriften, Online-Tagebüchern (Blogs) und Online-Spielen

7. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

8. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

9. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

10. On-line access to digital material and databases

Bereitstellung des Online-Zugangs zu digitalen Materialien und Datenbanken

11. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

12. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Journalen, Kursdarstellungen

13. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

14. Stopping devices, guided on a flexible anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung

15. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

16. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

17. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

18. Online advertising on a computer network and website

Online-Werbung in einem Computernetz und auf Websites

19. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

20. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

21. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Zurverfügungstellen von Onlineinformationen zur Buchung von Ferienunterkünften

22. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

23. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

24. On-line services, Providing access to software on data networks for Internet access

Online-Dienste, Bereitstellung des Zugriffs auf Software in Datennetzen für Internetzugänge

25. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

26. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

OBERWELLENCHARAKTERISTIKEN UND ZUGEHÖRIGE ÜBERSPANNUNGEN AN DER OBERLEITUNG

27. Providing on-line services for the transfer of business information

Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

28. Providing of access to on-line chat rooms and bulletin boards

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Gesprächsforen und -Mailboxen

29. Providing on-line information in the field of accommodation and dining

Online-Bereitstellung von Informationen zu Übernachtungen und Verpflegung

30. In 1935 SS Kościuszko started to operate the Constanţa-Haifa line and in October 1936 on a line to South America.

1935 wurde die Kościuszko auf die Route von Gdynia nach Constanța und Haifa versetzt und ab Oktober 1936 wurde sie im Südamerika-Service eingesetzt.

31. Data transmission acceleration services via an on-line global computer network

Dienstleistungen zur Beschleunigung der Datenübertragung über ein globales Online-Computernetz

32. Access to on-line computer databases of listings of classified advertisements

Online-Zugriff auf Computerdatenbanken mit Kleinanzeigen

33. Hotel services, namely, providing on-line information regarding hotel accommodation rates

Hoteldienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Preise für Hotelunterkünfte

34. Process and device for mounting an optical cable on an aerial line

Verfahren zum anbringen eines optischen kabels an einer freileitung und einrichtung zur durchführung des verfahrens

35. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Unterstützung von Initiativen für die Bereitstellung außergerichtlicher Rechtsbehelfe im Internet [31]

36. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

37. Advertising, radio advertising, television advertising, on-line advertising on a computer network, marketing research, sponsorship search

Werbung, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Marktforschung, Sponsorensuche

38. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

39. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

40. ... or 1 line of six 84 mm alphanumeric characters on this matrix.

... oder 1 Zeile mit sechs 84 mm großen alphanumerischen Zeichen darstellen.

41. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

42. Analytical pyrolysis of biomass, both in on-line and off-line approach, is well suitable for lignin classification even without previous lignin isolation.

Analytische Pyrolyse ist gut geeignet für Li-gnin-Klassifizierung, auch wenn die Lignine nicht aus der Biomasse isoliert sind.

43. The first alternating current transmission line from hydroelectric power plant Vučje to Leskovac, with the length of 17 kilometres (11 mi), went online three years later.

Die erste Überlandleitung vom Wasserkraftwerk Vučju nach Leskovac mit einer Länge von 17 km ging drei Jahre später in Betrieb.

44. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

45. Providing online computer databases featuring information based on aggregated results of genotyping

Bereitstellung von Online-Computerdatenbanken mit Informationen basierend auf gesammelten Ergebnissen von Genotypbestimmungen

46. Providing users the ability to access, from a singular location, online portfolio of digital media artefacts aggregated from various locations on the Internet, including blogs (web logs), online videos and online journals

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten für Benutzer zu Online-Portfolios digitaler Medienobjekte über eine einzige Adresse, die über verschiedene Adressen aus dem Internet zusammengestellt werden einschließlich Blogs (Webblogs), Online-Videos und Online-Journale

47. Online journals, namely, blogs featuring information on an entertainer, actress and dancer

Online-Journale, Nämlich,Blogs mit Informationen zu einer Entertainerin, Schauspielerin und Tänzerin

48. Online services, namely providing access to information and messages on computer networks

Onlinedienstleistugen, nämlich die Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen und Nachrichten in Computernetzwerken

49. Electronic publications and information (downloadable) provided on-line from databases via telecommunication networks

Online aus Datenbanken über Telekommunikationsnetze bereitgestellte (herunterladbare) elektronische Veröffentlichungen und Informationen

50. Booking of accommodation provided on-line from a computer database or the Internet

Buchung von Unterkünften online über eine Computerdatenbank oder das Internet

51. Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

52. A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files.

Ein Kommandozeileneditor zum Hinzufügen/Ändern/Entfernen von ID3-Tags in MP3-Dateien.

53. Hostel Kolbenka - Accommodations in Prague on the B metro line for unbeatable prices.

Hostel Kolbenka - Unterkunft in Prag an der Trasse B der Metro zu annehmbaren Preisen.

54. On line particle size analytical device for use in chemical mechanical polishing system

Computergestützte Partikelgröße-Analysegeräte zur Verwendung in chemisch-mechanischen Poliersystemen

55. Advertising and promotional services associated with the provision of on-line fantasy games

Werbung und Verkaufsförderung im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Online-Fantasy-Spielen

56. CORDIS gave access to on-line information in the form of a cybercafé.

CORDIS ermöglichte den Zugang zu Online-Informationen in Form eines Cybercafés.

57. Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

58. In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.

Im Rahmen ihrer Politik der „Besseren Rechtsetzung“ hat die Kommission eine Folgenabschätzung zu den verschiedenen Handlungsalternativen vorgenommen.

59. The efforts were successful, so that the first electric railcars ran on the line on 2 September 1952.

Die Bemühungen hatten Erfolg, so dass am 2. September 1952 der erste Elektrotriebwagen auf der Strecke verkehrte.

60. The Commission was informed on 14 July 1992 that Ben Line ceased shipping activities on 2 July 1992.

Juli 1992 wurde die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass Ben Line den Schifffahrtsbetrieb am 2.

61. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

62. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist # cm

63. Online advertising on a computer network, Copywriting, Graphic advertising services and Advertisement layout

Online-Werbung in einem Computerernetzwerk, Verfassen von Werbetexten, Werbegrafiken und Werbelayouts

64. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

65. Reference: Article 13 of the Regulation on cross-border access to online procedures.

Bezug: Artikel 13 der Verordnung über grenzüberschreitenden Zugang zu Online-Verfahren.

66. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

67. Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

Erstellung von Programmen für die Überholung von Luftfahrzeugen, Online-Bereitstellung von technischen Foren zwischen Fluggesellschaften und Lieferanten

68. Providing user access to on-line information and monitoring services relating to waste disposal

Bereitstellung des Benutzerzugangs zu Online-Informations- und Überwachungsdiensten in Bezug auf Abfallentsorgung

69. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

70. The requirements on absolutely even paving true to line and level were extremely high.

Besonders die Anforderungen an einen absolut ebenen, profilgenauen Einbau waren extrem hoch.

71. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

72. Action brought on 28 January 2008 — Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE)

Klage, eingereicht am 28. Januar 2008 — Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE)

73. Case T-#/#: Action brought on # January #- Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Januar #- Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE

74. Alternatively, you can select the database on the command line when you invoke mysql .

Alternativ können Sie die Datenbank auch auf der Befehlszeile auswählen, wenn Sie mysql aufrufen.

75. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

76. On-line services and transmissions, namely transfer of information and messages including e-mail

Online-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail

77. Publication of electronic books, newspapers, magazines, texts (not advertising texts) and periodicals on line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Zeitungen, Magazinen, Texten (nicht in Form von Werbetexten) und Zeitschriften

78. P= pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

79. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

„Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

80. Design of computer programs relating to on-line reservation of hotels and temporary accommodation

Erstellen von Computerprogrammen in Verbindung mit der Online-Reservierung von Hotel- und Gästezimmern